1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:06,512 --> 00:01:10,194 O pasteleiro 3 00:01:42,709 --> 00:01:46,850 Kredenz Café e Padaria 4 00:02:06,376 --> 00:02:10,058 - Bom dia! - Bom dia! Olá! 5 00:02:12,620 --> 00:02:13,760 Como vai você? 6 00:02:13,879 --> 00:02:16,475 - Tudo bem, e você? - Bem, obrigado! 7 00:02:16,993 --> 00:02:22,175 Quando estou em Berlim, sempre venho aqui primeiro por causa dos seus bolos. 8 00:02:23,543 --> 00:02:25,100 Obrigado! 9 00:02:25,555 --> 00:02:29,362 De nada. O que você oferece hoje? 10 00:02:31,678 --> 00:02:35,193 Por exemplo, há alguns guirlanda de passas restante, 11 00:02:35,969 --> 00:02:40,568 - e rolinhos de papoula, mas você não gosta. - Isso mesmo. 12 00:02:41,209 --> 00:02:44,891 E há o clássico Bolo Floresta Negra, 13 00:02:45,136 --> 00:02:46,610 aqui no meio. 14 00:02:51,462 --> 00:02:54,478 - Diga-me em inglês? - Não, não. 15 00:02:54,711 --> 00:02:56,685 Eu confio em você. 16 00:02:56,844 --> 00:02:58,527 Isso por favor, 17 00:02:58,621 --> 00:03:03,304 e um expresso duplo e uma caixa de bolo de canela. 18 00:03:03,404 --> 00:03:05,919 - Bolo de canela. - Minha esposa adora. 19 00:03:06,053 --> 00:03:08,693 - Sente-se, por favor! - Obrigado. 20 00:03:31,595 --> 00:03:33,319 - Olha Você aqui! - Obrigado. 21 00:03:39,886 --> 00:03:42,110 - Para sua esposa. - Obrigado. 22 00:04:25,469 --> 00:04:28,693 - Estava tudo bem? - Sim, obrigado! 23 00:04:29,382 --> 00:04:31,689 Posso te perguntar uma coisa? 24 00:04:32,192 --> 00:04:35,749 Meu filho faz aniversário em Israel, 25 00:04:35,808 --> 00:04:40,615 e não tenho ideia do que comprar. 26 00:04:41,583 --> 00:04:45,140 Você tem alguma ideia de um presente típico alemão? 27 00:04:50,000 --> 00:04:52,057 - Quantos anos tem seu filho? - Seis. 28 00:04:53,250 --> 00:04:55,224 E o que você está fazendo aqui em Berlim? 29 00:04:56,333 --> 00:04:58,890 Eu trabalho para uma empresa israelense-alemã. 30 00:04:58,958 --> 00:05:01,682 Urbanismo, projeto de trem. 31 00:05:04,333 --> 00:05:08,557 Eu conheço uma loja de brinquedos especializada em trens de aço, 32 00:05:08,625 --> 00:05:12,015 feito à mão e pintado. 33 00:05:14,833 --> 00:05:18,348 - Você poderia conseguir um trem para ele. - Sim, é uma boa ideia. 34 00:05:18,416 --> 00:05:20,140 Você viria comigo? 35 00:05:20,208 --> 00:05:23,515 Seria bom se um um verdadeiro berlinense dirigiria. 36 00:05:26,724 --> 00:05:30,240 Não sou realmente berlinense, mas... 37 00:05:32,999 --> 00:05:34,890 Claro, posso acompanhá-lo. 38 00:06:36,176 --> 00:06:38,025 Ou Tai! 39 00:06:38,836 --> 00:06:41,977 Sim, querido, é o seu pai. 40 00:06:42,527 --> 00:06:44,084 Como vai você? 41 00:06:45,176 --> 00:06:46,233 Sim? 42 00:06:47,801 --> 00:06:49,816 O que aconteceu na escola? 43 00:06:50,259 --> 00:06:53,108 Você é um bom menino? Não está bem com sua mãe? 44 00:06:53,717 --> 00:06:55,733 Estarei de volta na quinta-feira. 45 00:06:57,634 --> 00:07:01,650 Eu vou te pegar na escola e vamos comprar pizzas. 46 00:07:03,092 --> 00:07:05,316 Ok, querido, você também. 47 00:07:06,119 --> 00:07:08,302 Eu te amo muito. 48 00:07:09,587 --> 00:07:11,728 Passe-me sua mãe por um momento! 49 00:07:15,687 --> 00:07:17,758 E ai, como vai? 50 00:07:20,003 --> 00:07:23,227 Tudo bem, um pouco cansado, nada sério. 51 00:07:24,306 --> 00:07:25,905 Ok, ok. 52 00:07:26,426 --> 00:07:27,650 Olá! 53 00:07:28,884 --> 00:07:30,774 Por que você não me ligou? 54 00:07:31,426 --> 00:07:33,233 Não foi planejado. 55 00:07:34,702 --> 00:07:36,384 Quanto tempo você vai ficar? 56 00:07:36,884 --> 00:07:38,483 Dois dias. 57 00:07:40,917 --> 00:07:42,599 Quando você virá de novo? 58 00:07:42,903 --> 00:07:44,793 No início de dezembro. 59 00:07:47,592 --> 00:07:50,066 Trouxe um biscoito para sua esposa. 60 00:07:51,568 --> 00:07:52,917 Obrigado! 61 00:07:53,092 --> 00:07:54,399 De nada. 62 00:07:56,592 --> 00:07:58,566 Quando foi a última vez? 63 00:08:01,377 --> 00:08:02,851 Na quinta-feira. 64 00:08:03,842 --> 00:08:05,316 E onde? 65 00:08:07,011 --> 00:08:08,526 Casa, 66 00:08:09,550 --> 00:08:11,191 na cama. 67 00:08:13,592 --> 00:08:15,191 O que você fez? 68 00:08:18,592 --> 00:08:20,274 Eu deitei... 69 00:08:22,717 --> 00:08:24,607 então eu a beijei. 70 00:08:28,300 --> 00:08:29,982 Exatamente onde? 71 00:08:32,142 --> 00:08:33,657 O pescoço, 72 00:08:34,799 --> 00:08:36,231 a boca, 73 00:08:37,831 --> 00:08:39,389 olhos. 74 00:09:43,786 --> 00:09:45,260 Um mês. 75 00:10:09,539 --> 00:10:13,138 O número chamado não pode esteja conectado neste momento. 76 00:10:13,206 --> 00:10:16,721 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 77 00:10:17,341 --> 00:10:19,940 Oren, sou eu. Você provavelmente está no avião. 78 00:10:20,008 --> 00:10:23,356 Você esqueceu o bolo e suas chaves aqui. 79 00:10:24,299 --> 00:10:26,148 Vejo você em breve. 80 00:10:54,007 --> 00:10:57,637 O número chamado não pode esteja conectado neste momento. 81 00:10:57,664 --> 00:11:01,179 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 82 00:11:02,038 --> 00:11:05,596 Oren, liguei para você algumas vezes, 83 00:11:06,413 --> 00:11:08,596 Não sei quando você chega. 84 00:11:09,841 --> 00:11:11,523 Apenas me ligue de volta. 85 00:11:24,340 --> 00:11:27,856 O número chamado não pode estar conectado neste momento, 86 00:11:27,965 --> 00:11:29,939 por favor, deixe uma mensagem... 87 00:12:07,257 --> 00:12:08,845 - Boa tarde! - Boa tarde! 88 00:12:08,871 --> 00:12:11,095 Estou procurando por Orent. Aqui? 89 00:12:13,246 --> 00:12:16,095 Sou do Café Kredenz, tenho que dar alguma coisa a ele. 90 00:12:16,163 --> 00:12:18,054 Oren não está aqui. 91 00:12:18,121 --> 00:12:19,554 Onde ele está? 92 00:12:20,802 --> 00:12:23,026 Ele não trabalha mais aqui. 93 00:12:23,788 --> 00:12:25,428 Ele desistiu? 94 00:12:26,371 --> 00:12:31,678 Ele pediu e eu estava no bairro e queria dar a ele. 95 00:12:33,871 --> 00:12:37,512 Eu só quero saber onde ele está. Por favor! 96 00:12:39,579 --> 00:12:42,345 Eu realmente não posso falar sobre isso. 97 00:12:44,090 --> 00:12:46,814 Houve um acidente em Jerusalém. 98 00:12:47,098 --> 00:12:51,822 Seu escritório nos disse cerca de seis semanas atrás. 99 00:12:52,515 --> 00:12:54,572 Não sabemos mais. 100 00:12:56,121 --> 00:12:58,095 Oren está morto. 101 00:14:09,756 --> 00:14:11,063 Doce. 102 00:14:16,589 --> 00:14:18,313 Você não está mais com frio? 103 00:14:30,714 --> 00:14:34,230 Alteração de dados pessoais Contratado/Desinvestido 104 00:14:35,079 --> 00:14:36,844 Viúva 105 00:14:37,203 --> 00:14:38,700 É isso. 106 00:14:38,769 --> 00:14:41,743 Você entrará na prefeitura com sua pessoa e seu passaporte, 107 00:14:42,120 --> 00:14:44,261 você assina e pronto. 108 00:14:45,162 --> 00:14:46,427 OK. 109 00:14:47,078 --> 00:14:48,802 Isso deveria ser feito. 110 00:14:51,828 --> 00:14:54,469 No domingo, voltarei para o refeitório. 111 00:14:55,912 --> 00:14:57,460 E o Itaí? 112 00:14:58,907 --> 00:15:01,756 Eu farei isso antes de pegar. 113 00:15:02,037 --> 00:15:04,969 Dana também ajudará. Tudo ficará bem. 114 00:15:08,222 --> 00:15:11,404 Apenas tome cuidado para não sobrecarregar-se. 115 00:15:12,662 --> 00:15:13,885 OK. 116 00:15:23,828 --> 00:15:25,635 Você vem no sábado? 117 00:15:29,913 --> 00:15:32,012 Iremos na próxima semana. 118 00:15:32,672 --> 00:15:33,854 Tudo bem? 119 00:15:34,624 --> 00:15:35,806 Tudo bem. 120 00:15:36,074 --> 00:15:37,756 Falo com você amanhã. 121 00:15:37,906 --> 00:15:39,838 Obrigado, Motti! 122 00:16:35,630 --> 00:16:37,937 - Olá! - Olá! 123 00:16:38,328 --> 00:16:41,426 Desculpe pelo atraso, o ônibus não parou na parada. 124 00:16:41,494 --> 00:16:43,885 Tive que esperar pelo próximo. 125 00:16:44,244 --> 00:16:45,843 Sem problemas. 126 00:16:49,244 --> 00:16:50,843 Pastrami? 127 00:16:51,869 --> 00:16:53,551 E aí, Avram? 128 00:16:54,119 --> 00:16:56,676 Graças a Deus! Como vai você? 129 00:16:57,478 --> 00:16:58,911 Tudo bem. 130 00:17:04,102 --> 00:17:06,088 Salame? Carne de porco? 131 00:17:06,320 --> 00:17:08,711 Carne de porco? Não exagere... 132 00:17:10,479 --> 00:17:11,662 Aqui está. 133 00:17:11,843 --> 00:17:14,567 Só assim você não pode abri-lo sem certificado. 134 00:17:14,619 --> 00:17:18,718 Obrigado, esqueci completamente que o anterior expirou. 135 00:17:18,877 --> 00:17:20,726 Não tem problema, Motti me disse. 136 00:17:24,202 --> 00:17:26,176 Boa semana e bom mês! 137 00:17:26,244 --> 00:17:29,843 Obrigado! Eu convidaria você para um café, mas não limpei a máquina... 138 00:17:30,244 --> 00:17:32,468 - Obrigado, eu bebi. - Tudo bem. 139 00:17:33,160 --> 00:17:35,509 - Boa sorte! - Obrigado. 140 00:17:35,577 --> 00:17:37,093 Bye Bye! 141 00:17:45,744 --> 00:17:52,634 CERTIFICADO Paamon Café Certificado Kosher 142 00:22:50,252 --> 00:22:52,080 Piscina Judaica Juvenil 143 00:24:50,657 --> 00:24:52,173 Condados. 144 00:24:52,699 --> 00:24:56,881 Acabou a sopa com gás, tome isso em dez minutos. 145 00:24:57,157 --> 00:24:59,089 Você vai pegar de uma vez? 146 00:24:59,615 --> 00:25:02,589 Não, tenho 12 horas, eu disse a você na quarta-feira. 147 00:25:02,657 --> 00:25:05,381 - Eu esqueci. - Desculpe! 148 00:25:06,490 --> 00:25:08,464 Não se preocupe, eu vou resolver isso. 149 00:25:08,740 --> 00:25:10,214 - Olá! - Olá! 150 00:25:10,282 --> 00:25:12,798 - Divirta-se, Dana. - Obrigado! 151 00:25:25,657 --> 00:25:27,698 Olá! Motti? 152 00:25:28,740 --> 00:25:32,589 Não, está tudo bem. Você poderia pegar Helmi uma vez? 153 00:25:34,992 --> 00:25:37,174 Tudo bem. Eu resolvo isso. 154 00:25:37,903 --> 00:25:40,293 Fecha por uma hora ou algo assim. 155 00:25:40,823 --> 00:25:41,964 OK. 156 00:25:42,772 --> 00:25:44,121 Tudo bem. 157 00:25:45,448 --> 00:25:48,381 Vejo você mais tarde, sim, oi. 158 00:27:24,406 --> 00:27:25,713 Olá! 159 00:27:30,114 --> 00:27:31,796 - Como vai você? - Tudo bem. 160 00:27:31,864 --> 00:27:33,796 Sim? Deixe-me olhar para você. 161 00:27:40,156 --> 00:27:42,588 Ouça, Aviva a pegou. 162 00:27:42,781 --> 00:27:45,463 Ele disse que estava trancado. 163 00:27:45,697 --> 00:27:48,796 - Talvez você devesse falar com ela. - Tudo bem. 164 00:27:49,822 --> 00:27:51,255 Quem é aquele? 165 00:27:51,348 --> 00:27:53,156 Um estudante aqui trabalha. 166 00:27:53,406 --> 00:27:55,630 - De onde ele é? - Alemão. 167 00:27:56,156 --> 00:27:59,713 Você traz um alemão para o seu cozinha de todas as pessoas existentes no mundo? 168 00:28:00,322 --> 00:28:03,296 Duas ligações e eu encontrarei vocês dez novos funcionários. 169 00:28:03,406 --> 00:28:07,379 O que você quer? Eu gosto dele. Qual é o problema? 170 00:28:07,447 --> 00:28:08,838 Alemão. 171 00:28:09,824 --> 00:28:12,382 Pare, ele está aqui, não é legal. 172 00:28:12,465 --> 00:28:14,647 Tudo bem, ele não entende. 173 00:28:15,208 --> 00:28:17,723 - Até mais. - Ok, obrigado! 174 00:32:34,056 --> 00:32:37,154 O que você está fazendo? Você ligou o forno? 175 00:32:37,654 --> 00:32:40,087 Anat, não posso usar o forno, proibido. 176 00:32:40,139 --> 00:32:42,739 Eu sei que não vamos vendê-los. O que ele está fazendo? 177 00:32:55,511 --> 00:32:58,110 Se Avram vir isso, seu A cafeteria acabou, Anat! 178 00:32:58,130 --> 00:32:59,354 Eu sei. 179 00:32:59,469 --> 00:33:01,776 Vamos, quero falar com você. 180 00:35:36,025 --> 00:35:37,249 Olá? 181 00:35:38,025 --> 00:35:39,166 Sim. 182 00:35:40,275 --> 00:35:42,166 Nós? Mas está tudo bem? 183 00:35:42,909 --> 00:35:45,467 O que? Onde está? 184 00:35:45,817 --> 00:35:48,499 O que você quer dizer com você faz não sabe onde meu filho está? 185 00:36:03,691 --> 00:36:05,957 Com licença, posso pegar um capuccino? 186 00:36:07,367 --> 00:36:08,633 O que? 187 00:36:09,566 --> 00:36:12,665 - Um capuccino. - Sim. OK. 188 00:41:50,189 --> 00:41:51,829 Sábado! 189 00:41:54,064 --> 00:41:55,704 Sábado! 190 00:42:52,988 --> 00:42:54,115 Bom dia, Anat. 191 00:42:54,855 --> 00:42:57,537 - Como você está, Avram? Graças a Deus! 192 00:42:58,549 --> 00:43:00,814 - Esse é o alemão? - Sim. 193 00:43:10,355 --> 00:43:14,579 - Desde quando você vende bolo? - Novo! Começamos agora. 194 00:43:15,230 --> 00:43:16,704 Como é? 195 00:43:17,164 --> 00:43:18,596 Graças a Deus! 196 00:43:18,965 --> 00:43:20,731 Muito bom, Anat. 197 00:43:25,396 --> 00:43:29,579 - Adeus, pessoal! - Adeus, tchau! 198 00:44:15,025 --> 00:44:17,416 Bom. Vamos! 199 00:44:25,814 --> 00:44:29,954 A hora do sábado o acendimento das velas é às 16h27. 200 00:44:30,022 --> 00:44:32,746 16:27. Boa sorte! 201 00:44:35,355 --> 00:44:37,412 - Sabat salom! - Sabat salom! 202 00:45:58,557 --> 00:46:00,739 Depressa, o jantar está pronto. 203 00:46:17,762 --> 00:46:19,735 - Sente-se! - Obrigado. 204 00:46:38,208 --> 00:46:41,024 Quer dizer a bênção? 205 00:46:41,932 --> 00:46:43,156 Sim. 206 00:46:43,432 --> 00:46:44,990 Não é necessário. 207 00:46:45,592 --> 00:46:47,357 - Mas. - OK. 208 00:46:48,474 --> 00:46:50,156 Sente-se bem. 209 00:46:56,099 --> 00:46:58,073 - Junto? - Sim. 210 00:46:59,026 --> 00:47:03,557 Sexto dia. Então os céus e a terra e todos os seus anfitriões terminaram. 211 00:47:03,609 --> 00:47:06,621 Ele terminou o trabalho criativo de Deus no sétimo dia, 212 00:47:06,647 --> 00:47:09,366 e fiz uma pausa no sétimo dia em toda a sua obra. 213 00:47:09,433 --> 00:47:12,282 porque naquele dia ele cessou todas as atividades de Deus, 214 00:47:12,308 --> 00:47:15,910 porque naquele dia ele cessou todas as atividades de Deus, 215 00:47:15,936 --> 00:47:18,948 com o qual ele criou e criou. Bendito sejas Tu, nosso Deus Eterno, 216 00:47:19,349 --> 00:47:23,114 Senhor do Mundo, que é a videira fruta. 217 00:47:23,224 --> 00:47:24,323 Amém. 218 00:47:24,390 --> 00:47:26,156 Diga 'Amém'! 219 00:47:27,890 --> 00:47:29,239 Amém. 220 00:47:37,057 --> 00:47:38,531 Onde ele mora? 221 00:47:38,807 --> 00:47:43,572 Onde ele mora? Ele mora aqui agora, mas ele veio da Alemanha. 222 00:47:47,066 --> 00:47:48,748 Onde está a mãe dele? 223 00:47:50,053 --> 00:47:51,485 Não sei. 224 00:48:06,598 --> 00:48:09,323 Ela não tem mãe, ela cresceu com a avó. 225 00:48:11,771 --> 00:48:13,046 Onde está seu pai? 226 00:48:13,067 --> 00:48:15,166 Tudo bem, você está pedindo demais perguntas, isso não é... 227 00:48:15,276 --> 00:48:17,750 Se você não quiser responda, você não precisa. 228 00:48:33,682 --> 00:48:35,740 Ele não quer responder. 229 00:48:36,516 --> 00:48:38,198 - Bom. - Bom? 230 00:48:44,637 --> 00:48:51,004 Bolo Floresta Negra. 231 00:49:03,136 --> 00:49:05,860 Ele mesmo fez isso! 232 00:49:06,001 --> 00:49:07,600 Olha que bolo! 233 00:49:14,209 --> 00:49:15,975 Quer uma fatia? 234 00:49:16,709 --> 00:49:19,475 - Não. - O que você quer dizer com "não? 235 00:49:19,668 --> 00:49:22,725 Motti disse que eu não comi o que Thomas estava comendo. 236 00:49:23,876 --> 00:49:25,891 - Sério? - Sim. 237 00:49:27,046 --> 00:49:29,020 - Você disse isso? - Sim. 238 00:49:33,720 --> 00:49:36,443 Não está tudo bem o que seu tio diz. 239 00:49:58,208 --> 00:50:00,723 Você deveria prová-lo, muito delicioso. 240 00:50:04,583 --> 00:50:06,640 Pelo menos o creme? 241 00:50:07,166 --> 00:50:10,229 Você pode ficar com o branco parte, não há problema. 242 00:50:10,505 --> 00:50:11,937 Tudo bem. 243 00:52:46,907 --> 00:52:49,422 - OK? - Obrigado. 244 00:52:55,615 --> 00:52:57,089 O que há de novo? 245 00:52:57,240 --> 00:52:59,589 - Você tem um minuto? - Diga! 246 00:52:59,656 --> 00:53:01,755 Por que você não atende o telefone? 247 00:53:01,823 --> 00:53:03,922 Me desculpe, mas você vê o que está acontecendo aqui. 248 00:53:03,990 --> 00:53:05,880 Achei que você estava vindo. 249 00:53:05,948 --> 00:53:09,339 Você realmente disse a Itai que não comer o bolo do Thomas? 250 00:53:09,825 --> 00:53:11,966 Sim, eu não quero que ele coma produtos não-kosher. 251 00:53:12,042 --> 00:53:15,932 Não quero que ele tenha medo de comer, seja kosher ou não. 252 00:53:17,016 --> 00:53:18,717 Esqueça Itia, pense na sua cafeteria. Você me dá um não-judeu, 253 00:53:20,522 --> 00:53:22,598 as pessoas falam, você vai perder seu certificado. 254 00:53:22,619 --> 00:53:25,674 Tenho 60 pedidos para sexta-feira, qual é o seu mérito. 255 00:53:25,695 --> 00:53:28,169 As pessoas vêm até ele bolo e não meu. 256 00:53:28,190 --> 00:53:30,586 - Eu não posso assar. Você entende? - Tudo bem. 257 00:53:30,765 --> 00:53:32,993 - Já estou farto deste assunto kosher. - Eles ouvem, quietos. 258 00:53:33,013 --> 00:53:35,529 Então ouça. Eu não sou religioso, 259 00:53:36,734 --> 00:53:40,333 e eu não quero ser. Saia de cima de mim! 260 00:54:15,868 --> 00:54:19,590 O Rabino Breszlovi Nachman A reparação do coração 261 00:55:24,156 --> 00:55:27,096 Kredenz Café e Padaria 262 00:56:00,163 --> 00:56:03,637 Pedimos duas caixas de gemas. 263 00:56:03,705 --> 00:56:07,096 - Duas caixas? - Não, do verde. 264 00:56:07,622 --> 00:56:08,971 Duas caixas? Aqui está. 265 00:56:39,246 --> 00:56:43,276 Ok, é isso. 266 00:59:18,960 --> 00:59:23,756 Eu não tinha certeza se acabei de ver a luz. 267 00:59:24,073 --> 00:59:27,922 Eu não quero incomodar você, Eu apenas pensei, obrigado. 268 00:59:27,943 --> 00:59:30,959 - Você não me incomoda, Hanna. -Anati... 269 00:59:33,108 --> 00:59:36,332 Nós apenas ficamos presos, vamos fechar. 270 00:59:36,995 --> 00:59:40,969 - Você precisa de uma carona? - Não, vou de ônibus. 271 00:59:42,370 --> 00:59:45,302 Vamos, vamos, vou te levar para casa. Um momento! 272 00:59:45,380 --> 00:59:47,521 ? Eu te levo para casa. 273 00:59:47,621 --> 00:59:49,970 Sim, isso seria ótimo! Obrigado! 274 00:59:54,661 --> 00:59:56,593 - Boa noite! - Boa noite! 275 00:59:58,120 --> 00:59:59,844 Você é Tomás? 276 01:00:00,305 --> 01:00:01,404 Sim. 277 01:00:03,412 --> 01:00:05,302 Você fala hebraico? 278 01:00:39,484 --> 01:00:40,916 Podemos ir? 279 01:00:47,325 --> 01:00:49,465 Obrigado, Anat! Bye Bye! 280 01:00:49,533 --> 01:00:52,382 - Boa noite! - Boa noite! 281 01:02:43,822 --> 01:02:46,046 Oren Nahmiasz 282 01:03:08,658 --> 01:03:11,132 Você tem 13 novos... 283 01:03:55,073 --> 01:03:56,964 - Olá! - Olá, Tomás! 284 01:08:09,405 --> 01:08:12,879 Sábado! 285 01:08:13,363 --> 01:08:15,879 Sábado! 286 01:10:37,486 --> 01:10:40,085 - Ainda não cortei a massa. - OK. 287 01:10:41,527 --> 01:10:43,293 Café Paamo. 288 01:10:46,944 --> 01:10:49,793 Eventos? Sim, nós fazemos. 289 01:10:56,236 --> 01:10:58,376 Quantas pessoas? 290 01:10:59,861 --> 01:11:01,918 30? Tudo bem. 291 01:11:04,236 --> 01:11:05,976 Tudo bem, 30 tortas. 292 01:11:07,361 --> 01:11:12,024 Então qual... 293 01:11:14,031 --> 01:11:16,902 Cinco de cada. 294 01:11:17,267 --> 01:11:20,657 vou verificar se é será sexta-feira. 295 01:11:20,725 --> 01:11:23,936 Te ligo de volta em cinco minutos. Vou anotar o número. 296 01:11:27,737 --> 01:11:29,045 Sim. 297 01:11:30,448 --> 01:11:31,713 Sim. 298 01:11:33,946 --> 01:11:36,878 Tudo bem, eu te ligo de volta. 299 01:11:38,066 --> 01:11:40,706 Sim, somos kosher, de claro que é kosher. 300 01:11:41,256 --> 01:11:43,105 Obrigado, adeus! 301 01:13:07,278 --> 01:13:09,336 Olá Motti, tudo bem? 302 01:13:14,864 --> 01:13:17,504 - Como você está querido? - Tudo bem. 303 01:13:17,915 --> 01:13:21,305 - Estamos fora do filme. - Um minuto e eu vou, ok? 304 01:13:21,414 --> 01:13:23,388 Sinto muito, Motti. 305 01:13:24,072 --> 01:13:27,388 Uma coisa é que você só ligue quando precisar de ajuda, 306 01:13:27,422 --> 01:13:31,128 mas seu filho quer que você vá ao cinema e você está aqui. 307 01:13:36,046 --> 01:13:37,895 Fiz sopa para você. 308 01:13:45,403 --> 01:13:47,002 Vamos, vamos! 309 01:14:24,819 --> 01:14:27,335 Anat, por favor, feche o gás! 310 01:14:37,907 --> 01:14:40,172 Desculpe! eu... Desculpe! 311 01:14:41,012 --> 01:14:44,444 - O que devo fazer? - Talvez descanse um pouco. 312 01:14:44,480 --> 01:14:46,912 Não quero descansar, ok? Eu quero ajudar. 313 01:14:47,069 --> 01:14:48,627 O que posso fazer? 314 01:14:50,403 --> 01:14:54,097 - Temos que pegar a massa, muito fino, ok? - OK. 315 01:15:14,861 --> 01:15:16,460 Não vai. 316 01:15:23,777 --> 01:15:25,001 Olhar! 317 01:15:31,152 --> 01:15:37,043 O que eu te disse? Você tem que tratá-la bem. 318 01:15:37,788 --> 01:15:40,095 Você tem que aquecer sua mão. 319 01:15:40,116 --> 01:15:42,798 Farinha e depois... 320 01:15:45,569 --> 01:15:47,376 Está muito frio. 321 01:15:50,985 --> 01:15:52,751 Estenda-o. 322 01:16:17,444 --> 01:16:20,826 Continue, ok? Simplesmente... 323 01:16:25,742 --> 01:16:27,591 Faça assim... 324 01:22:05,518 --> 01:22:07,604 Então Deus abençoou o sétimo dia e o santificou, 325 01:22:10,882 --> 01:22:13,773 porque naquele dia ele cessou todas as atividades de Deus, 326 01:22:13,841 --> 01:22:16,273 com o qual ele criou e criou. 327 01:22:16,341 --> 01:22:18,356 Bendito sejas Tu, nosso Deus Eterno 328 01:22:18,424 --> 01:22:20,773 Senhor do Mundo, que é a videira fruta. 329 01:22:35,716 --> 01:22:37,273 Como ele é chamado? 330 01:22:37,726 --> 01:22:38,992 Itajaí. 331 01:22:47,851 --> 01:22:49,533 Esta é minha esposa. 332 01:22:52,851 --> 01:22:54,783 Você quer ter um bebê? 333 01:22:57,247 --> 01:22:58,387 Não. 334 01:22:59,376 --> 01:23:01,600 Eu não posso fazer o que você faz. 335 01:23:02,142 --> 01:23:03,866 A família é importante. 336 01:23:05,476 --> 01:23:07,575 Para não ficar sozinho. 337 01:23:14,142 --> 01:23:16,033 Eu não estou sozinho. 338 01:23:29,715 --> 01:23:31,356 Aí meu trabalho... 339 01:23:32,976 --> 01:23:34,533 meu apartamento... 340 01:23:36,226 --> 01:23:37,825 e aí está você... 341 01:23:39,601 --> 01:23:41,283 uma vez por mês. 342 01:23:44,242 --> 01:23:46,841 Outras pessoas não têm nada para fazer. 343 01:23:48,527 --> 01:23:50,542 Eles nascem sozinhos, 344 01:23:51,153 --> 01:23:52,960 e morrer sozinho. 345 01:23:54,975 --> 01:23:58,783 Minha avó sempre dizia: "Você deve honrar o que você tem." 346 01:23:59,892 --> 01:24:01,616 Isto é muito importante. 347 01:24:05,225 --> 01:24:07,033 Eu cresci com ela, 348 01:24:07,892 --> 01:24:10,324 em sua padaria, em Gerswald, 349 01:24:10,809 --> 01:24:13,241 em uma pequena vila perto de Berlim. 350 01:24:14,918 --> 01:24:16,725 Éramos apenas nós dois. 351 01:24:24,225 --> 01:24:26,157 Ela morreu há dois anos. 352 01:24:49,600 --> 01:24:51,407 Quando você virá de novo? 353 01:24:52,159 --> 01:24:54,883 Em um mês e meio. 354 01:24:55,929 --> 01:24:58,528 Minha esposa abre um novo café. 355 01:25:06,767 --> 01:25:08,907 E se ela descobrir? 356 01:25:11,058 --> 01:25:12,990 Isso nunca acontecerá. 357 01:26:28,464 --> 01:26:30,396 Quando foi a última vez? 358 01:26:31,214 --> 01:26:32,604 Ontem. 359 01:26:34,266 --> 01:26:35,531 Onde? 360 01:26:38,243 --> 01:26:39,634 Lar. 361 01:26:43,016 --> 01:26:44,656 O que você fez? 362 01:26:51,516 --> 01:26:53,438 Eu a beijei, 363 01:26:53,464 --> 01:26:54,771 aqui. 364 01:27:01,714 --> 01:27:03,521 E onde mais? 365 01:27:06,541 --> 01:27:08,233 Na orelha dela... 366 01:27:12,068 --> 01:27:13,750 no pescoço dela... 367 01:27:21,047 --> 01:27:23,187 E então o que você fez? 368 01:27:28,088 --> 01:27:29,771 Fizemos amor... 369 01:27:34,838 --> 01:27:36,896 Fizemos amor. 370 01:33:24,961 --> 01:33:28,226 Aviso público: O Paamon Café não é kosher. 371 01:33:28,294 --> 01:33:31,562 Cuide da comunidade e tenha cuidado. 372 01:33:42,458 --> 01:33:43,766 Dana! 373 01:33:48,833 --> 01:33:50,766 O que fazemos com isso? 374 01:34:10,291 --> 01:34:12,682 Motti, eles levaram o certificado. 375 01:34:17,125 --> 01:34:21,015 Eu tenho um pedido de 120 lugares, faça você sabe quanto isso me custou? 376 01:34:24,000 --> 01:34:26,224 Cancelado porque... 377 01:34:27,416 --> 01:34:28,682 Bom. 378 01:35:09,920 --> 01:35:13,936 Farinha, manteiga de canela .. 379 01:35:38,587 --> 01:35:41,727 Você tem 13 novas mensagens. 380 01:35:41,837 --> 01:35:43,561 Primeira mensagem. 381 01:35:46,087 --> 01:35:48,883 Oren, provavelmente no avião ou ,, 382 01:35:48,909 --> 01:35:52,133 aqui você deixou o bolo e sua chave. 383 01:35:52,951 --> 01:35:54,883 Vejo você em breve. 384 01:35:55,128 --> 01:35:58,394 Excluir mensagem: 2 botões. 385 01:35:58,461 --> 01:36:01,644 Salvar: Botão 3. 386 01:36:04,878 --> 01:36:07,935 Oren, estou, liguei para você cinco vezes, 387 01:36:08,003 --> 01:36:11,227 por favor me ligue de volta, ok? Olá! 388 01:36:12,253 --> 01:36:15,394 Excluir mensagem: 2 botões. 389 01:36:16,045 --> 01:36:19,727 Oren, meu nome é Thomas, sim não sei o que aconteceu. 390 01:36:20,170 --> 01:36:21,727 Apenas me ligue. 391 01:36:22,420 --> 01:36:25,852 Oren, meu nome é Thomas. Por que você não me liga de volta? 392 01:36:28,420 --> 01:36:31,060 Oren, estou ligando para você... 393 01:36:32,503 --> 01:36:34,227 Eu sou Tomás. 394 01:36:35,211 --> 01:36:36,935 Eu te amo. 395 01:40:10,501 --> 01:40:12,308 Sábado! 396 01:40:16,626 --> 01:40:18,558 Sábado! 397 01:40:30,959 --> 01:40:33,600 - Vir! Você esqueceu alguma coisa? - Não. 398 01:40:38,876 --> 01:40:40,975 Vamos, temos que nos apressar. 399 01:40:46,751 --> 01:40:47,793 Nós? 400 01:40:47,834 --> 01:40:50,433 - Você vem? - Chegando. Um momento! 401 01:41:08,209 --> 01:41:09,558 Aqui está. 402 01:41:11,292 --> 01:41:13,808 - Está tudo bem? - Sim, obrigado! 403 01:41:28,376 --> 01:41:30,058 - Boa tarde! - Boa tarde! 404 01:41:30,126 --> 01:41:31,304 Este é um lugar kosher? 405 01:41:31,325 --> 01:41:34,923 Não temos certificado, mas a cozinha é kosher. Depende de si mesmo. 406 01:41:35,626 --> 01:41:37,099 Isso é gostoso? 407 01:41:37,209 --> 01:41:39,141 Melhor em Jerusalém. 408 01:41:39,500 --> 01:41:42,224 Era o alemão fazendo isso aqui? 409 01:41:42,466 --> 01:41:46,148 A receita dele, mas ele não é mais trabalhando aqui. 410 01:41:47,167 --> 01:41:49,558 - Ok, por favor. - Sim? 411 01:41:50,305 --> 01:41:56,947 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org